1
00:00:09,083 --> 00:00:10,416
Što je Wildflower?
2
00:00:11,624 --> 00:00:14,124
Odjek nečeg davnog.
3
00:00:15,124 --> 00:00:18,208
- Je li to sve što mi govoriš?
- To je već više nego što trebate znati.
4
00:01:32,333 --> 00:01:33,517
- Dani.
- Jebeni pakao!
5
00:01:33,541 --> 00:01:34,975
Vau, ne pucaj! Ne pucaj!
6
00:01:34,999 --> 00:01:37,559
Misliš li da bi mi dali pištolj?
7
00:01:37,583 --> 00:01:40,749
Svejedno bih te ipak trebao nabiti.
Što radiš u mom stanu?
8
00:01:42,166 --> 00:01:43,286
Došao sam ti dati posao.
9
00:01:45,583 --> 00:01:48,124
- Došao si me zamoliti za uslugu.
- Ne može li oboje?
10
00:01:49,374 --> 00:01:51,833
Znaš da su me degradirali
nakon onoga što se dogodilo s tobom?
11
00:01:52,333 --> 00:01:55,559
Sada radim za stolom. Kubik.
Ja pišem izvještaje.
12
00:01:55,583 --> 00:01:58,309
Pa, moglo je biti i gore, Dani.
Mogao sam te ubiti.
13
00:01:58,333 --> 00:02:00,249
A umjesto toga si mi ubio karijeru.
14
00:02:01,624 --> 00:02:04,809
Možete li otići, molim vas?
Zar nemaš djecu za čuvati?
15
00:02:04,833 --> 00:02:07,249
Ne. Oni su s dadiljom.
16
00:02:07,916 --> 00:02:11,142
O da, Wallace je znao reći
kako ruke dalje od tebe.
17
00:02:11,166 --> 00:02:12,975
Govorio što? Oprostite?
18
00:02:12,999 --> 00:02:15,208
Da nisi bila osobito majčinska.
19
00:02:15,708 --> 00:02:17,684
Kad si pričao sranja o mojoj djeci
20
00:02:17,708 --> 00:02:20,434
i skoro sam te ugušio do smrti
sa ogrlicom,
21
00:02:20,458 --> 00:02:21,684
je li to bilo majčinski?
22
00:02:21,708 --> 00:02:23,333
Osjećalo se
23
00:02:24,374 --> 00:02:25,374
nešto.
24
00:02:25,791 --> 00:02:29,225
Hoćeš li ići još jedan krug?
Upravo sam se vratio iz teretane.
25
00:02:29,249 --> 00:02:31,975
- Provodiš tamo puno vremena, zar ne?
- Većinu večeri.
26
00:02:31,999 --> 00:02:35,517
Događa li vam se još nešto?
Imaš li dečka, Dani?
27
00:02:35,541 --> 00:02:37,934
- Imaš prijatelja? Ima li života?
- Moj posao je moj život.
28
00:02:37,958 --> 00:02:41,059
- Kućica i izvješća?
- Vratit ću se na teren.
29
00:02:41,083 --> 00:02:43,416
Ne, nećeš.
Već su te zaboravili.
30
00:02:43,916 --> 00:02:45,725
Bit će tu neki 22-godišnji diplomant Oxbridgea
31
00:02:45,749 --> 00:02:48,725
s lijepim osmijehom i lakim načinom
i ništa od vaše prtljage
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,392
živjeti život kakav želiš živjeti,
33
00:02:50,416 --> 00:02:53,975
dok se ti mrštiš
kroz sljedećih 40 godina proračunskih tablica.
34
00:02:53,999 --> 00:02:55,916
Nećeš sići s tog stola.
35
00:02:56,666 --> 00:02:58,374
Ne bez moje pomoći.
36
00:02:59,083 --> 00:03:02,958
Sada, zašto ne odložiš taj nož
to ti je iza leđa,
37
00:03:04,291 --> 00:03:06,211
a ja ću ti reći
što ćeš učiniti za mene?
38
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
Pretvorio sam se u uši.
39
00:04:22,874 --> 00:04:25,499
Ne bavim se poslom lutalica.
40
00:04:26,041 --> 00:04:28,124
- Battersea Dogs Home je tamo.
- Samo...
41
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Samo jednu noć.
42
00:04:31,166 --> 00:04:32,249
ja ne... ja...
43
00:04:33,874 --> 00:04:35,083
Ne mogu biti sam.
44
00:04:48,083 --> 00:04:49,166
pištolj.
45
00:04:52,374 --> 00:04:54,416
Možeš dobiti ovo natrag kad odeš.
46
00:04:55,333 --> 00:04:57,767
Ideš na onu adresu koju sam ti dao?
47
00:04:57,791 --> 00:04:58,767
Da.
48
00:04:58,791 --> 00:05:00,166
Želiš razgovarati o tome?
49
00:05:01,458 --> 00:05:04,833
- Ne.
- Dobro. Jer ne želim čuti o tome.
50
00:05:06,208 --> 00:05:07,725
Čajnik je upravo prokuhan.
51
00:05:07,749 --> 00:05:09,559
Nalijte se kamilicom.
52
00:05:09,583 --> 00:05:12,374
Uzmi slobodnu sobu. Vrh stepenica.
53
00:05:13,083 --> 00:05:14,624
Ručnici u ormariću za zračenje.
54
00:05:16,958 --> 00:05:18,499
Ja sam sunce na zalasku.
55
00:05:20,208 --> 00:05:22,083
Ja sam nadolazeća noć.
56
00:05:24,958 --> 00:05:27,249
Ja sam zadnja riječ u tvojoj priči.
57
00:05:36,249 --> 00:05:37,458
o Bože
58
00:05:39,583 --> 00:05:41,225
- Skuhat ću kavu.
- U redu je.
59
00:05:41,249 --> 00:05:43,309
Ne. Idite pod tuš. Ja ću ga staviti.
60
00:05:43,333 --> 00:05:46,833
za Boga miloga. Oko 200 ljudi
u ovoj zgradi može mi donijeti kavu.
61
00:05:48,124 --> 00:05:49,458
Oprosti, ja...
62
00:05:50,291 --> 00:05:51,958
Čuo sam da si došao kasno sinoć.
63
00:05:52,458 --> 00:05:55,642
Imala sam piće, Žene u dobrotvornim organizacijama
64
00:05:55,666 --> 00:05:58,309
a onda sam izašla s prijateljicom poslije.
65
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
o da WHO?
66
00:06:00,874 --> 00:06:01,874
Jackie Morris.
67
00:06:02,374 --> 00:06:04,517
Želiš li njezin broj
da me možeš provjeriti?
68
00:06:04,541 --> 00:06:06,874
Nisam na to mislio.
69
00:06:07,583 --> 00:06:10,892
Moram promijeniti bračno savjetovalište.
Imam u 13:00. sastanak.
70
00:06:10,916 --> 00:06:13,267
Ne možeš ga pomaknuti za pola sata?
71
00:06:13,291 --> 00:06:15,392
To je sa
predsjednik Sjedinjenih Država.
72
00:06:15,416 --> 00:06:20,684
U redu, ja ću... Da, nazvat ću Daryla
i vidjeti može li nešto pomaknuti.
73
00:06:20,708 --> 00:06:21,833
Hvala.
74
00:06:23,583 --> 00:06:26,041
- Misliš li da ćeš uspjeti?
- Što?
75
00:06:26,958 --> 00:06:29,350
Mirovni samit. Prekid vatre.
76
00:06:29,374 --> 00:06:32,142
Natjerao sam Jacqueline da proba rajčicu
prvi put neki dan,
77
00:06:32,166 --> 00:06:34,767
pa da, mir u svijetu,
znaš, komad pišaće.
78
00:06:34,791 --> 00:06:36,541
Idem pod tuš.
79
00:06:41,083 --> 00:06:42,934
Jebati.
80
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
Je li Wallace išta rekao?
81
00:06:45,583 --> 00:06:47,916
Pretvara se da je sve u redu.
82
00:06:49,499 --> 00:06:51,249
Pa, to neće trajati zauvijek.
83
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
br.
84
00:06:54,791 --> 00:06:58,142
Neki ljudi u organizaciji misle
trebali bismo smanjiti naše gubitke s vama.
85
00:06:58,166 --> 00:07:00,434
Znaš što znači smanjenje naših gubitaka,
zar ne
86
00:07:00,458 --> 00:07:01,767
Tvoji gubici, moje grlo.
87
00:07:01,791 --> 00:07:05,392
Argumentirao sam tvoj slučaj,
pokušao ih uvjeriti da ideš all-in,
88
00:07:05,416 --> 00:07:09,166
uvjeri ih da nisi prijetnja,
ili rizik od bijega.
89
00:07:11,708 --> 00:07:13,541
Uskoro se nadam da ću se i sam uvjeriti.
90
00:07:14,958 --> 00:07:17,499
Downing Street, kotači se okreću.
91
00:07:18,624 --> 00:07:21,392
Wallace zna, ali ja sumnjam
još ti nije rekao.
92
00:07:21,416 --> 00:07:23,333
Bit će premijer do rujna.
93
00:07:24,499 --> 00:07:25,850
Premijerova supruga.
94
00:07:25,874 --> 00:07:28,374
Na čemu smo radili
sve ove godine.
95
00:07:30,416 --> 00:07:32,291
To je ono što će te spasiti, Helen.
96
00:07:33,624 --> 00:07:37,975
Nitko se ne razvodi dok je na broju 10.
Daje vam vremena da popravite stvari.
97
00:07:37,999 --> 00:07:39,934
Ponašaš se kao da sve možeš kontrolirati,
98
00:07:39,958 --> 00:07:42,184
kao da možeš oblikovati svijet
onako kako ti želiš,
99
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
ali što ako...
100
00:07:44,458 --> 00:07:45,541
Što ako sam u krivu?
101
00:07:46,124 --> 00:07:48,624
Što ako se moj brak ne može spasiti?
102
00:07:49,833 --> 00:07:52,350
Što ako više ne budem od koristi?
Što se tada događa?
103
00:07:52,374 --> 00:07:54,416
Ista stvar koja će se dogoditi i meni.
104
00:07:55,583 --> 00:07:59,124
Skinut će nam kuglice
i stavi nas u jebenu sjekaču drva.
105
00:08:00,458 --> 00:08:03,041
Nešto što treba pokušati izbjeći,
zar se ne bi složio?
106
00:08:19,166 --> 00:08:20,517
Dobro jutro, Sam.
107
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Pojavio se na pragu,
ne bi odjebao za odgovor.
108
00:08:25,499 --> 00:08:28,374
- Htio sam se uvjeriti da si dobro.
- Dobro sam.
109
00:08:29,916 --> 00:08:31,475
Naravno da nisi.
110
00:08:31,499 --> 00:08:32,916
Dođi sjedni.
111
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
hajde
112
00:08:41,291 --> 00:08:45,309
Cijenimo simboliku
onoga što si učinio sinoć.
113
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
Jebi se.
114
00:08:46,833 --> 00:08:48,291
Bio je dobar čovjek.
115
00:08:49,083 --> 00:08:51,166
- Jerry.
- Bio je normalan.
116
00:08:51,916 --> 00:08:53,475
Imao je prijatelje, planove.
117
00:08:53,499 --> 00:08:55,642
- Nije bio kao mi.
- Ne.
118
00:08:55,666 --> 00:08:58,309
I ti si ga ubio. Ti si ga ubio.
119
00:08:58,333 --> 00:09:00,458
Vidi, ako želiš okidača,
120
00:09:00,958 --> 00:09:02,850
Naći ću ti okidača.
121
00:09:02,874 --> 00:09:04,559
Naći ću ti ih desetak.
122
00:09:04,583 --> 00:09:07,767
Bolje od mokara ovdje.
što kažeš
123
00:09:07,791 --> 00:09:10,124
- Uzimam samo malu proviziju.
- Ne.
124
00:09:11,541 --> 00:09:14,475
- Sam je čovjek za mene.
- Zašto? Mislim, pogledaj ga.
125
00:09:14,499 --> 00:09:16,850
Očito ima
jebeni mentalni slom.
126
00:09:16,874 --> 00:09:18,749
Jer on ima dušu.
127
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
On to živi.
128
00:09:24,874 --> 00:09:26,374
Zašto si ubio Jerryja?
129
00:09:27,041 --> 00:09:28,249
Da zaštiti Helen.
130
00:09:29,291 --> 00:09:30,642
Točno.
131
00:09:30,666 --> 00:09:33,059
Ubio si ga jer si vjerovao
132
00:09:33,083 --> 00:09:37,499
čuvanje tajne Crne golubice
biti vrjedniji od čuvanja njegovog života.
133
00:09:39,041 --> 00:09:41,374
Sada, zašto ste to mislili?
134
00:09:41,874 --> 00:09:44,916
To je zbog naše ranjivosti
135
00:09:45,708 --> 00:09:47,124
čini ih jakima.
136
00:09:47,708 --> 00:09:51,291
Njihova snaga je izvedena
iz naše slabosti.
137
00:10:01,291 --> 00:10:03,124
Zato ta moć
138
00:10:03,666 --> 00:10:05,374
treba odnijeti.
139
00:10:06,374 --> 00:10:09,916
Njihova cijela
uništena korumpirana organizacija,
140
00:10:10,541 --> 00:10:13,124
zajedno sa svim parazitima koji su se njime hranili.
141
00:10:16,958 --> 00:10:19,809
Aleksi Černov ne može doći na vrh.
Jesi li lud?
142
00:10:19,833 --> 00:10:21,309
On samo traži sastanak.
143
00:10:21,333 --> 00:10:23,975
Traži sastanak
pitati može li doći.
144
00:10:23,999 --> 00:10:25,517
Ne treba biti genij da se to vidi.
145
00:10:25,541 --> 00:10:28,809
Hvala. Potičem žustru razmjenu
od ideja. Stvarno želim.
146
00:10:28,833 --> 00:10:31,767
Ali postoji osnovna razina poštovanja
koje očekujemo
147
00:10:31,791 --> 00:10:33,809
prema premijeru
unutar ove zgrade.
148
00:10:33,833 --> 00:10:35,809
Gospodine premijeru,
Pun sam poštovanja.
149
00:10:35,833 --> 00:10:38,475
puna sam molbi,
odobravanje, štovanje.
150
00:10:38,499 --> 00:10:41,267
I Bože,
Samo mislim da si super dobar tip.
151
00:10:41,291 --> 00:10:44,850
Ali ne možete dopustiti Alexiju Chernovu
doći na vrh.
152
00:10:44,874 --> 00:10:46,059
Što je ovo?
153
00:10:46,083 --> 00:10:48,225
Oh, Chernovovi
pozvali su me na večeru.
154
00:10:48,249 --> 00:10:50,725
Ako se izvuče
da se sastaješ s ruskim plutokratom
155
00:10:50,749 --> 00:10:53,559
uoči summita
o raspoređivanju trupa na njihovoj granici...
156
00:10:53,583 --> 00:10:55,892
Imao sam lijep sastanak
s gospođom Chernov u Parizu.
157
00:10:55,916 --> 00:10:59,725
Mogao bih natjerati svoju tajnicu da to sredi.
Mogli bismo to imati u Klubu kancelara.
158
00:10:59,749 --> 00:11:00,975
Mogla bi, ne znam,
159
00:11:00,999 --> 00:11:04,559
organizirati lažni sastanak u isto vrijeme
s ministrom obrazovanja.
160
00:11:04,583 --> 00:11:06,708
- Nitko neće znati.
- Ili jednostavno nemoj ići na večeru.
161
00:11:07,208 --> 00:11:09,791
Pa, ako nije imao sastanke za večeru,
nikad ne bi jeo.
162
00:11:10,541 --> 00:11:13,541
Ne boli
čuti što imaju za reći.
163
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
slažem se
164
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
- Jeste li slobodni večeras?
- Mogu očistiti svoj dnevnik.
165
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
Sjajno.
166
00:11:24,291 --> 00:11:26,725
Nisam znao da poznaješ Katiu Chernov.
167
00:11:26,749 --> 00:11:29,041
Dva graška u mahuni.
168
00:11:35,666 --> 00:11:38,208
Pa, nisi stao kad sam rekao...
169
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
- Sve u redu?
- Sve u redu?
170
00:11:44,291 --> 00:11:45,642
- Dolaziš?
- Da.
171
00:11:45,666 --> 00:11:47,499
Put kad sam te vidio.
172
00:11:48,416 --> 00:11:50,600
Na putu - Na putu
173
00:11:50,624 --> 00:11:52,767
Imao bih nešto za reći, osim...
174
00:11:52,791 --> 00:11:55,267
- Oh, je li to Linda ovdje?
- Lidija? Ne, upravo je otišla.
175
00:11:55,291 --> 00:11:58,142
Učinilo mi se da sam vidio nekoliko čuvara zoološkog vrta
s velikom mrežom.
176
00:11:58,166 --> 00:11:59,416
Zašto je toliko mrziš?
177
00:12:00,583 --> 00:12:02,559
Imati što držati...
178
00:12:02,583 --> 00:12:04,958
- Mislim da gubiš vrijeme.
- Gubim vrijeme?
179
00:12:05,541 --> 00:12:06,892
Mislim da ona nije prava za tebe.
180
00:12:06,916 --> 00:12:09,850
Nisam u jebenom romanu Jane Austen.
Ne moram oženiti ovu djevojku.
181
00:12:09,874 --> 00:12:12,184
- Imam vremena za gubljenje.
- Što ako ne učiniš?
182
00:12:12,208 --> 00:12:15,225
Javit ću ti
Ako morate doći i izabrati...
183
00:12:15,249 --> 00:12:17,374
Misliš da ćeš živjeti zauvijek
radimo ono što radimo?
184
00:12:18,041 --> 00:12:20,517
Čuvaš svoj otrov svojim minijaturama,
za ime Krista.
185
00:12:20,541 --> 00:12:23,225
Živiš na jebenom rubu.
Mogao bi umrijeti sljedeći tjedan.
186
00:12:23,249 --> 00:12:25,809
Onda sam bar povalio ovaj tjedan.
Možda bi trebao probati.
187
00:12:25,833 --> 00:12:28,434
I također, gledajte, to je označeno. P, otrov.
188
00:12:28,458 --> 00:12:30,517
Da, P za ubod, više kao.
189
00:12:30,541 --> 00:12:33,041
U svakom slučaju, možda želim
više iz života, znaš?
190
00:12:33,708 --> 00:12:37,975
Možda biste trebali razmisliti i o tome.
Možda bi, kad bi otvorio oči, vidio.
191
00:12:37,999 --> 00:12:40,559
Zašto govoriš u jebenim zagonetkama?
Kao negativac Batman.
192
00:12:40,583 --> 00:12:42,225
- Joker?
- Ne, jebeni Riddler.
193
00:12:42,249 --> 00:12:44,642
- Nikad to nisam gledao!
- Kako to misliš? Što bih vidio?
194
00:12:44,666 --> 00:12:47,059
Ne znam, zbunjujete me.
Ja, teško je.
195
00:12:47,083 --> 00:12:49,583
Vidio bi što je ispred tebe.
ne znam
196
00:12:50,083 --> 00:12:52,225
Možda i hoćeš.
Prevelika si kukavica da bi to priznao.
197
00:12:52,249 --> 00:12:53,958
- Kukavica?
- Da.
198
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
hej
199
00:13:01,416 --> 00:13:03,142
Prekidam li nešto?
200
00:13:03,166 --> 00:13:05,624
Ne, idem. Hvala na usranom savjetu,
usput rečeno.
201
00:13:06,208 --> 00:13:07,583
Koji je njen problem?
202
00:13:09,874 --> 00:13:13,434
Svitanje spoznaje
da je ona toplokrvno ljudsko biće.
203
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
Imam drugi posao.
204
00:13:15,374 --> 00:13:18,059
- Ako je loše vrijeme, ja ću...
- Ne, savršeno je vrijeme.
205
00:13:18,083 --> 00:13:19,874
Sad žudim da nekoga ubijem.
206
00:13:21,333 --> 00:13:25,434
Ne diraj to, to je otrov. Zar ne možeš
vidiš jebeno P na njemu? Jebeni pakao!
207
00:13:25,458 --> 00:13:28,458
Svoju utrobu planiram nahraniti srcem.
208
00:13:34,583 --> 00:13:37,975
Ako me pokušaš zajebati s ovim, neću
petljati se pokušavajući te ubiti.
209
00:13:37,999 --> 00:13:40,392
Upravo ću ići
ravno novinarima, razumiješ?
210
00:13:40,416 --> 00:13:43,559
"Premijerova žena tajna špijunska sramota."
Zvuči li to kao zabavan naslov?
211
00:13:43,583 --> 00:13:46,475
Bit će naslovnica svih novina
u svijetu do ručka.
212
00:13:46,499 --> 00:13:47,833
To je obećanje.
213
00:13:48,999 --> 00:13:51,017
Ti si vrlo intenzivna osoba,
znaš to
214
00:13:51,041 --> 00:13:53,267
Moja majka kaže
Ja sam visoko funkcionalni sociopat.
215
00:13:53,291 --> 00:13:56,666
- Zvuči podržavajuće.
- Jedna od mnogih otrovnih starijih žena u mom životu.
216
00:13:59,416 --> 00:14:01,642
Dat će mi prijenos uživo
od svega što vidite.
217
00:14:01,666 --> 00:14:04,517
Samo morate pogledati datoteke.
Ne morate ništa uzeti.
218
00:14:04,541 --> 00:14:06,184
Ne mogu nositi kontaktne leće.
219
00:14:06,208 --> 00:14:07,517
Kako to misliš ne možeš?
220
00:14:07,541 --> 00:14:10,517
- Neki ljudi ne mogu. Oči pogrešnog oblika.
- Osvrću se oko mene.
221
00:14:10,541 --> 00:14:11,934
Kažem ti, ne mogu.
222
00:14:11,958 --> 00:14:15,458
Počinjem osjećati suosjećanje
prema tvojoj majci. Stavi ga unutra.
223
00:14:25,124 --> 00:14:27,392
Ako dobijem infekciju oka,
to je tvoja krivnja.
224
00:14:27,416 --> 00:14:29,374
Sigurna sam da biste izgledali vrlo lijepo
s povezom na oku.
225
00:14:30,999 --> 00:14:32,666
Spremni smo za polazak.
226
00:14:33,374 --> 00:14:36,684
- Znate što tražimo?
- Arhivska izvješća o Wildfloweru.
227
00:14:36,708 --> 00:14:37,833
Bit ću ovdje.
228
00:14:38,499 --> 00:14:39,499
Kako umirujuće.
229
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Bok.
230
00:15:03,583 --> 00:15:05,517
- Danielle Rose?
- znam
231
00:15:05,541 --> 00:15:06,916
Trebam arhivsku propusnicu.
232
00:15:07,624 --> 00:15:09,083
Ispunite obrazac.
233
00:15:10,041 --> 00:15:12,249
Ostavite telefon u torbi
i tvoja torba ovdje.
234
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
Onda ti je oprostio.
235
00:15:15,083 --> 00:15:17,267
Wallace. Za aferu.
236
00:15:17,291 --> 00:15:20,517
Ne, ja sam ga uvjerio da jesi
nepokolebljiva Jezebel koja se penje u karijeri
237
00:15:20,541 --> 00:15:21,661
koji je cijelu stvar izmislio.
238
00:15:23,208 --> 00:15:24,749
Ne znam kako spavaš noću.
239
00:15:25,541 --> 00:15:26,749
Ne znam, stvarno.
240
00:15:30,249 --> 00:15:32,559
Što je uopće taj Wildflower?
241
00:15:32,583 --> 00:15:35,809
Kodno ime. To je ono što Reed
tražio kad je nestala.
242
00:15:35,833 --> 00:15:38,934
Pada li ti na pamet
Reed je možda zatvoren s razlogom?
243
00:15:38,958 --> 00:15:41,791
Pada li ti na pamet
da smo bez nje svi ranjivi?
244
00:15:54,208 --> 00:15:55,309
Vjeruješ li joj?
245
00:15:55,333 --> 00:15:57,475
Uza sve svoje mane, nikad mi nije lagala.
246
00:15:57,499 --> 00:16:00,142
Čak i kad te poslala za mnom,
nikad se nije pretvarala da nije.
247
00:16:00,166 --> 00:16:01,975
Nisam znao njezinu zamjenu
tjedan dana,
248
00:16:01,999 --> 00:16:04,958
ali do sada,
Mislim da mi nijednom nije rekao istinu.
249
00:16:05,624 --> 00:16:08,475
- Feed je zamućen.
- Samo mi suze oči.
250
00:16:08,499 --> 00:16:11,666
Bože moj, hoćeš li prestati plakati
i staviti stranice na kameru?
251
00:16:13,291 --> 00:16:14,642
Oni nisu ovdje.
252
00:16:14,666 --> 00:16:15,708
Jebati.
253
00:16:17,874 --> 00:16:19,458
- Oh ne.
- Što?
254
00:16:26,833 --> 00:16:28,166
Netko dolazi.
255
00:16:28,666 --> 00:16:31,208
Prikrijte tragove.
Nemoj im dopustiti da znaju zašto si tamo.
256
00:16:38,249 --> 00:16:40,892
Ostanite hladni. Pretvarajte se kao
ti si pravi jebeni špijun.
257
00:16:40,916 --> 00:16:42,874
- Gospodine!
- Danielle.
258
00:16:43,541 --> 00:16:45,166
Rečeno mi je da si ovdje dolje.
259
00:16:49,208 --> 00:16:52,624
- Što to radiš?
- Samo radim na svom tenu.
260
00:16:53,958 --> 00:16:57,642
Analiza je tražila pozadinu
o američkoj delegaciji.
261
00:16:57,666 --> 00:17:02,458
Poslali su Cecile Mason.
Plavi klon idiot iz Silicijske doline.
262
00:17:05,166 --> 00:17:07,624
Sjeti se kad je Amerika
imali političare?
263
00:17:09,791 --> 00:17:11,309
Tražili ste me, gospodine?
264
00:17:11,333 --> 00:17:14,059
Gospođa Reed, ona je bila vaš voditelj
kad si bio na terenu?
265
00:17:14,083 --> 00:17:16,083
- Da.
- Jeste li uopće bili bliski?
266
00:17:16,666 --> 00:17:18,934
ne znam
ako se itko približi gospođi Reed.
267
00:17:18,958 --> 00:17:21,558
Ne, ali ona voli svoje duhove
bolje nego što ona voli nas ostale.
268
00:17:22,208 --> 00:17:26,833
Samo sam se pitao ima li ikakvih uvida
koje biste mi mogli dati o njoj?
269
00:17:29,041 --> 00:17:30,725
Uvidi, gospodine?
270
00:17:30,749 --> 00:17:31,809
O moj Bože.
271
00:17:31,833 --> 00:17:33,892
On zna gdje je ona. Natjeraj ga da progovori.
272
00:17:33,916 --> 00:17:38,874
Ona ima tajne. Više od većine.
Moram joj ući u glavu.
273
00:17:40,041 --> 00:17:41,666
Moram znati što ona zna.
274
00:17:42,333 --> 00:17:43,725
Tu je bila klupa.
275
00:17:43,749 --> 00:17:45,725
- Imala je klupu.
- Klupa?
276
00:17:45,749 --> 00:17:48,559
Mrtve kapi. Kutija za zaključavanje ispod klupe
u Battersea Parku.
277
00:17:48,583 --> 00:17:50,517
- U blizini pagode.
- Iskoristila bi ga za...
278
00:17:50,541 --> 00:17:52,267
Netko joj pokušava poslati poruku...
279
00:17:52,291 --> 00:17:53,374
Skupljati mrtve kapi.
280
00:17:54,083 --> 00:17:56,975
Ispod je kutija za zaključavanje,
Battersea Park, kod pagode.
281
00:17:56,999 --> 00:17:58,833
Možda tu ima nečega. trag?
282
00:17:59,416 --> 00:18:00,458
Zanimljiv.
283
00:18:01,041 --> 00:18:02,642
Hvala ti, Danielle.
284
00:18:02,666 --> 00:18:03,892
To je bilo od velike pomoći.
285
00:18:03,916 --> 00:18:05,416
Volim biti od pomoći, gospodine.
286
00:18:16,666 --> 00:18:20,291
U redu. Sad se samo sjeti
da mi duguješ, u redu?
287
00:18:24,666 --> 00:18:25,666
jesi tu
288
00:18:26,833 --> 00:18:27,833
Zdravo?
289
00:18:28,874 --> 00:18:30,059
Helen?
290
00:18:30,083 --> 00:18:31,583
Hajde, hajde, hajde.
291
00:18:38,749 --> 00:18:39,958
Ne odgovaraš na to?
292
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Ne sada.
293
00:18:43,374 --> 00:18:45,166
Problemi u klubu najboljih prijatelja, zar ne?
294
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Odjebi.
295
00:18:47,708 --> 00:18:49,541
Molimo ostavite poruku nakon...
296
00:18:57,541 --> 00:19:00,583
A kad se noću vrate kući
Kažu...
297
00:19:03,833 --> 00:19:05,041
nisam raspoložena!
298
00:19:06,083 --> 00:19:07,541
Jebote.
299
00:19:14,208 --> 00:19:17,184
Sanjala sam najčudniji san
da sam ti rekao da me više ne zoveš.
300
00:19:17,208 --> 00:19:19,725
Oh, čekaj. Ne, to nije bio san.
To je bilo jučer.
301
00:19:19,749 --> 00:19:22,100
- Trebaš mi da odeš u Battersea Park.
- Zašto?
302
00:19:22,124 --> 00:19:23,850
Hoće li me opet odvući u kombi?
303
00:19:23,874 --> 00:19:25,975
Ne, ovaj put,
ti ćeš izvršiti otmicu.
304
00:19:25,999 --> 00:19:30,184
Conteh će poslati jednog od svojih ljudi
provjeriti klupe oko pagode.
305
00:19:30,208 --> 00:19:31,892
Poslat će nekoga kome vjeruje.
306
00:19:31,916 --> 00:19:35,017
Pokupi ih i neka ti kažu
gdje dovraga drže Reeda.
307
00:19:35,041 --> 00:19:38,684
Sjeti se da sam ti rekao da želim
ostati izvan ovoga? Sjećaš li se toga?
308
00:19:38,708 --> 00:19:41,249
Znaš
ti si sjeban kao i ja bez nje.
309
00:19:42,833 --> 00:19:44,892
u redu Reci im da mi kažu gdje je.
310
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
- Hoćeš da te lijepo zamolim?
- Ne osobito.
311
00:19:48,166 --> 00:19:49,208
Kopiraj to.
312
00:19:55,791 --> 00:19:58,684
Kao, što ona uopće znači,
ja sam kukavica? Nisam kukavica.
313
00:19:58,708 --> 00:20:00,041
Nevjerojatno sam hrabar.
314
00:20:00,541 --> 00:20:02,809
Kao, "Oh, ti ne vidiš
što je pred tobom."
315
00:20:02,833 --> 00:20:07,434
Vidim ludu ženu ispred sebe.
To je ono što ja vidim. što ti misliš
316
00:20:07,458 --> 00:20:09,684
Ja nisam prava osoba
pitati o odnosima.
317
00:20:09,708 --> 00:20:12,416
- Još uvijek ste jedan Pringle, zar ne?
- Viđala sam se s nekim.
318
00:20:13,916 --> 00:20:16,267
- Morao sam prekinuti.
- Ne bih se osjećao loše zbog toga.
319
00:20:16,291 --> 00:20:18,541
Ovo je jebeni posao, zar ne?
Potpuni fanny bloker.
320
00:20:19,541 --> 00:20:23,100
- Da.
- Jeste li ikada razmišljali o tome da radite nešto drugo?
321
00:20:23,124 --> 00:20:25,559
Jer, i nemoj ovo uzeti
krivi put sada,
322
00:20:25,583 --> 00:20:28,100
ali ti se zapravo ne činiš
toliko uživati u tome.
323
00:20:28,124 --> 00:20:30,374
Možda izlazna strategija
ne bi bilo loše?
324
00:20:31,249 --> 00:20:32,583
Jednom sam izašao.
325
00:20:34,333 --> 00:20:36,975
Prije desetak godina.
Vjerojatno prije nego što ste uopće počeli.
326
00:20:36,999 --> 00:20:38,184
Što se dogodilo?
327
00:20:38,208 --> 00:20:41,623
Pokušao sam, znaš, imati lijepe stvari.
328
00:20:42,541 --> 00:20:44,833
- Dečko, stan.
- Civilno sranje?
329
00:20:45,416 --> 00:20:48,309
Da. Civilno sranje.
330
00:20:48,333 --> 00:20:50,874
- Kako ti je to uspjelo?
- Ne baš dobro.
331
00:20:52,833 --> 00:20:55,916
- Na kraju sam otišao u Italiju na neko vrijeme.
- Odakle je tjestenina.
332
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Da, odakle... odakle je tjestenina.
333
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
- Što, i vratio si se ovamo?
- Da.
334
00:21:01,708 --> 00:21:04,833
"Baš kad sam mislio da sam izašao,
povuku me natrag."
335
00:21:05,333 --> 00:21:09,267
Znate li onu?
Hobit? Mislim da je iz Hobita.
336
00:21:09,291 --> 00:21:11,624
Williams je u pravu, znaš?
Ti si kukavica.
337
00:21:13,916 --> 00:21:15,725
Ali u redu je, jer i ona je.
338
00:21:15,749 --> 00:21:17,142
I ja sam.
339
00:21:17,166 --> 00:21:19,809
Tako je gotovo sa svima
hodajući okolo po ovoj jebenoj planeti.
340
00:21:19,833 --> 00:21:23,124
Svi smo mi kukavice. Previše uplašen
pogledati u jebeno ogledalo.
341
00:21:25,624 --> 00:21:27,749
Bože, gori si od nje. Jebeni pakao.
342
00:21:29,916 --> 00:21:31,916
Ne mogu sada s njom.
343
00:21:35,124 --> 00:21:37,892
- "Sam, molim te javi se na telefon."
- Nazvat ću je kasnije.
344
00:21:37,916 --> 00:21:39,725
"Sam, odmah me nazovi."
345
00:21:39,749 --> 00:21:41,850
Previše topline.
Morat ćemo ponovno razmisliti o ovome.
346
00:21:41,874 --> 00:21:43,850
Dobro, ovo je bio gubitak vremena.
347
00:21:43,874 --> 00:21:45,291
Hoćeš da te odvezem kući?
348
00:21:46,374 --> 00:21:48,958
Ne. Ne. Moram nešto obaviti.
349
00:21:52,416 --> 00:21:55,333
I nazovi je natrag, glupane.
Ti bi joj trebao biti najbolji drug.
350
00:22:07,291 --> 00:22:09,559
Ali mislim da je iznad svega,
351
00:22:09,583 --> 00:22:13,416
Mislim što i britanska javnost
za kojim žudi je malo transparentnosti.
352
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
Mislim da su dani prošli
pahuljica, hvalisanje...
353
00:22:20,374 --> 00:22:21,458
gdje si bio
354
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Nigdje.
355
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Sve u redu?
356
00:22:25,791 --> 00:22:27,499
Da, ja sam...
357
00:22:31,749 --> 00:22:34,059
dobro sam slušaj,
Poslat ću ti adresu.
358
00:22:34,083 --> 00:22:36,392
- Možeš li se naći tamo?
- Je li hitno?
359
00:22:36,416 --> 00:22:38,041
Da, naravno da je hitno.
360
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
u redu
361
00:23:04,624 --> 00:23:08,458
Dva puta u dva dana.
Mora da sam najsretnija djevojka na svijetu.
362
00:23:11,333 --> 00:23:14,392
Dajem mu samo sat vremena
intenzivnog senzornog preopterećenja
363
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
da ga podsjetim
o prednostima suradnje.
364
00:23:17,374 --> 00:23:18,892
Je li ti već išta rekao?
365
00:23:18,916 --> 00:23:20,142
Da.
366
00:23:20,166 --> 00:23:25,934
Rekao mi je da sam luda kučka,
psiho kurva i luda pička,
367
00:23:25,958 --> 00:23:27,809
što je tri načina
govoreći istu stvar.
368
00:23:27,833 --> 00:23:29,499
- Znači još ništa o Reedu?
- Ne.
369
00:23:31,999 --> 00:23:33,333
Premijer?
370
00:23:33,833 --> 00:23:35,291
Bračni savjetnik.
371
00:23:35,791 --> 00:23:39,017
Oh. O čemu pričaš
u bračnom savjetovalištu?
372
00:23:39,041 --> 00:23:41,850
Zapravo nisam siguran
Želim ući u ovo s tobom.
373
00:23:41,874 --> 00:23:44,166
Pa, bio je to brak
od pogodnosti. Ne?
374
00:23:45,208 --> 00:23:46,142
pa...
375
00:23:46,166 --> 00:23:47,767
Dobili ste upute da ga zavedete
376
00:23:47,791 --> 00:23:50,725
kako bi se dobilo
osjetljive vladine tajne.
377
00:23:50,749 --> 00:23:52,350
- Točno?
- Tehnički.
378
00:23:52,374 --> 00:23:53,434
Doslovce.
379
00:23:53,458 --> 00:23:55,934
To je moglo biti porijeklo
našeg braka.
380
00:23:55,958 --> 00:23:57,434
Klasična romantika iz bajke.
381
00:23:57,458 --> 00:24:01,059
Točno, ali sada je otišlo dalje od toga.
Šuti, komplicirano je.
382
00:24:01,083 --> 00:24:02,166
Zašto?
383
00:24:03,083 --> 00:24:04,666
Jer ga zapravo volim.
384
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Pa, to je vrlo nezgodno.
385
00:24:10,083 --> 00:24:12,059
Da.
386
00:24:12,083 --> 00:24:13,166
Također, on je torijevac.
387
00:24:17,416 --> 00:24:18,892
Tko si ti dovraga?
388
00:24:18,916 --> 00:24:22,059
Oh, dobro. Još jedan dodatak
bandi psihotičnih djevojaka.
389
00:24:22,083 --> 00:24:23,309
Je li Helen tamo?
390
00:24:23,333 --> 00:24:25,475
Laila, ovo je Sam. Sam, ovo je Laila.
391
00:24:25,499 --> 00:24:26,916
- Očarana.
- Očarana.
392
00:24:33,624 --> 00:24:37,017
On je Black Dove bag man. On zna
gdje je Reed. Laila ga je obrađivala.
393
00:24:37,041 --> 00:24:38,267
Što ti je rekao?
394
00:24:38,291 --> 00:24:41,059
Da je luda kučka,
psiho kurva i luda pička.
395
00:24:41,083 --> 00:24:42,892
To su tri načina
govoreći istu stvar.
396
00:24:42,916 --> 00:24:44,333
To sam rekao.
397
00:24:45,499 --> 00:24:47,583
- Što ako ne bude htio govoriti?
- Natjerat ćemo ga.
398
00:24:48,083 --> 00:24:51,559
Da? Hoćeš li ga zaliti vodom?
Izvući mu nokte?
399
00:24:51,583 --> 00:24:53,559
Htio sam ga udariti palicom.
400
00:24:53,583 --> 00:24:55,725
- Prestali smo lijepo tražiti.
- Jasno.
401
00:24:55,749 --> 00:24:57,749
Mogu li razgovarati s vama, molim vas, nasamo?
402
00:24:58,583 --> 00:25:01,166
Dalje od čovjeka zalijepljenog trakom.
403
00:25:03,749 --> 00:25:06,350
Slušaj, znam
da ovo izgleda pomalo očajno,
404
00:25:06,374 --> 00:25:08,975
ali ako samo uspijemo dobiti adresu
ili trag ili nešto...
405
00:25:08,999 --> 00:25:10,309
Ušao sam u trag Patricku.
406
00:25:10,333 --> 00:25:13,267
- Jeste li saznali za koga radi?
- Grupa zvana Kestrel.
407
00:25:13,291 --> 00:25:15,749
U redu, to je... to je dobro.
Možemo to pogledati.
408
00:25:17,416 --> 00:25:18,833
Imaju tvoj video.
409
00:25:20,541 --> 00:25:21,541
loše je
410
00:25:23,083 --> 00:25:24,208
Isus.
411
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
Isuse, to... to...
412
00:25:27,499 --> 00:25:29,184
Kriste, to je bilo prije mnogo godina.
413
00:25:29,208 --> 00:25:32,916
Bio je to jebeni užasan odmor
Vukao sam sve, i bilo je... Jebote!
414
00:25:35,083 --> 00:25:38,309
Jebati. Kakav je bio video?
415
00:25:38,333 --> 00:25:40,100
- Kako su to dobili?
- Ne znam.
416
00:25:40,124 --> 00:25:43,309
Bože, moramo uhvatiti ove ljude,
Sam. Moramo ih dobiti.
417
00:25:43,333 --> 00:25:44,892
Ne. Moramo raditi ono što nam kažu.
418
00:25:44,916 --> 00:25:46,809
Ne, moramo ih zbrisati.
419
00:25:46,833 --> 00:25:49,392
- Oni drže sve karte.
- Ne ako vratimo Reeda.
420
00:25:49,416 --> 00:25:52,017
Ona će znati tko su oni,
znat će kako ih dobiti.
421
00:25:52,041 --> 00:25:55,059
Mislim da ne bismo trebali stavljati
sva naša jaja u toj košari.
422
00:25:55,083 --> 00:25:56,392
Koju drugu košaru imamo?
423
00:25:56,416 --> 00:25:58,809
Radnja-što-jebote-
košarica koja treba učiniti.
424
00:25:58,833 --> 00:26:00,975
- Kako bi bilo da to jednom iskoristimo?
- Ne želim.
425
00:26:00,999 --> 00:26:03,475
- Pa, što ako to učinim?
- Ja sam taj koji riskira sve.
426
00:26:03,499 --> 00:26:04,767
Oh, samo ti? Nitko drugi?
427
00:26:04,791 --> 00:26:07,600
Oh, žao mi je. Jeste li nesretni
s vašim radnim okruženjem?
428
00:26:07,624 --> 00:26:10,267
Želite li pisati
Sindikatu ubojica i žaliti se?
429
00:26:10,291 --> 00:26:12,083
Dali su mi dodatnu metu.
430
00:26:12,666 --> 00:26:16,416
Za njuškanje.
Što sam učinio ono što si mi rekao.
431
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
WHO?
432
00:26:21,041 --> 00:26:23,124
Vratar u mom hotelu.
433
00:26:26,166 --> 00:26:28,017
Vratar u vašem hotelu?
434
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
- da
- U redu.
435
00:26:30,416 --> 00:26:31,458
Tako?
436
00:26:33,041 --> 00:26:34,142
- Pa?
- Žao mi je.
437
00:26:34,166 --> 00:26:36,350
Koji kurac mi pričamo
o vrataru za?
438
00:26:36,374 --> 00:26:39,100
Ja... Mogla bih izgubiti sve, Sam.
439
00:26:39,124 --> 00:26:42,892
Mogao bih izgubiti svoju obitelj
i moj život i moja djeca.
440
00:26:42,916 --> 00:26:44,958
I mogao bi izgubiti što?
Jebeni portir?
441
00:26:48,374 --> 00:26:49,434
Zbližili smo se.
442
00:26:49,458 --> 00:26:51,291
Pa, to je bilo glupo, zar ne?
443
00:26:57,749 --> 00:26:58,749
Oh jebote...
444
00:27:00,624 --> 00:27:01,624
oprosti
445
00:27:03,499 --> 00:27:05,416
Oprosti, ja... ja... Jebi ga, nisam...
446
00:27:07,374 --> 00:27:09,791
Stvarno sam iscrpljena
i ne znam što da radim.
447
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
Možda je ono što treba učiniti prihvatiti
da se Reed ne vraća.
448
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
I to Crni golubovi
su na odlasku.
449
00:27:21,249 --> 00:27:24,291
I s kojim ćete se možda morati suočiti
teška istina.
450
00:27:26,041 --> 00:27:29,975
Taj... život koji živiš,
laži koje si govorio,
451
00:27:29,999 --> 00:27:32,333
možda je vrijeme da prestanu.
452
00:27:33,249 --> 00:27:36,458
Uvijek si govorio o izlasku.
Možda ste došli do tog trenutka.
453
00:27:44,583 --> 00:27:47,767
znaš što
Imam rezervaciju za večeru.
454
00:27:47,791 --> 00:27:49,416
Wallace se sastaje s Chernovovima.
455
00:27:50,416 --> 00:27:51,499
Alexi Chernov?
456
00:27:53,583 --> 00:27:55,350
Da.
457
00:27:55,374 --> 00:27:58,559
ne znam Možda ako se oslonim na ženu
o mrtvoj domaćici,
458
00:27:58,583 --> 00:28:01,725
prebaci je na Alexi, možda mogu dobiti
neke informacije iz nje.
459
00:28:01,749 --> 00:28:04,600
Gdje se sastajete?
Mogao bih te odvesti, pozvati taksi ili...
460
00:28:04,624 --> 00:28:06,665
Klub kancelara.
461
00:28:07,999 --> 00:28:10,208
Wallaceov vozač će nas odvesti. ja...
462
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
Nazvat ću te kasnije, u redu?
463
00:28:21,291 --> 00:28:23,499
Eleanor, imaš li još uvijek taj otrov?
464
00:28:24,458 --> 00:28:26,583
Izvrsno. zgrabi ga.
Dolazim po tebe.
465
00:28:34,166 --> 00:28:35,666
Trebam te da ga ubiješ.
466
00:28:36,666 --> 00:28:37,934
To nije ono što ja radim.
467
00:28:37,958 --> 00:28:40,999
Zapravo, ono što radite
je što god ti kažem.
468
00:28:42,166 --> 00:28:43,624
Ona vas je poslala?
469
00:28:44,749 --> 00:28:45,749
Da.
470
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
Mislio sam da će sama doći.
471
00:29:06,541 --> 00:29:09,475
bravo Uspio si.
Tako se gradi džungla.
472
00:29:09,499 --> 00:29:12,100
- Da, ovako...
- Ovo izgleda spektakularno.
473
00:29:12,124 --> 00:29:15,725
Ovo počinje izgledati
poput ovog malog izvanrednog.
474
00:29:15,749 --> 00:29:18,600
- Ne znam kako to izgradiš.
- Potrebno je malo vremena.
475
00:29:18,624 --> 00:29:21,392
- Neće trajati pet minuta.
- Trebalo bi biti 6.
476
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
Znam, ali mislim da radiš...
477
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
Trebali bismo ići.
478
00:29:27,083 --> 00:29:29,874
U vezi s jučerašnjim danom, žao mi je.
Krenuo sam u sve to na pogrešan način.
479
00:29:30,374 --> 00:29:32,892
Mislim da ne postoji ispravan način postavljanja pitanja.
480
00:29:32,916 --> 00:29:34,809
Ne, vjerojatno si u pravu.
481
00:29:34,833 --> 00:29:36,434
Prema britanskoj javnosti,
482
00:29:36,458 --> 00:29:39,684
vaša najveća vrijednost je to što ste
dobar muž i dobar otac.
483
00:29:39,708 --> 00:29:42,541
- Nikada ne možete vjerovati anketnim podacima.
- Mislim da možeš.
484
00:29:43,541 --> 00:29:47,184
Prijateljica je rekla da se nitko ne razvodi
kad su premijeri.
485
00:29:47,208 --> 00:29:50,124
Možda ću morati pokrenuti kampanju
za vaš reizbor.
486
00:29:50,624 --> 00:29:51,934
Što da radimo, Hel?
487
00:29:51,958 --> 00:29:53,267
Nastavljamo borbu.
488
00:29:53,291 --> 00:29:54,458
gospođo Webb!
489
00:29:55,541 --> 00:29:58,083
Jim, možeš li
daj mi sekundu? Je li to u redu?
490
00:29:58,583 --> 00:30:00,809
Sjećate li se Jima Perrymana iz MI5?
491
00:30:00,833 --> 00:30:03,225
Mučio me je
za 20 minuta vašeg vremena.
492
00:30:03,249 --> 00:30:05,225
Rekao sam mu da može deset.
Je li to u redu?
493
00:30:05,249 --> 00:30:08,458
Ja, moram obaviti brzi poziv
prije nego što ipak krenemo, pa...
494
00:30:09,166 --> 00:30:10,059
Da.
495
00:30:10,083 --> 00:30:11,958
- Hvala. Hvala, Jim.
- U redu.
496
00:30:12,999 --> 00:30:15,059
Dobro veče, gospođo.
Hvala što ste odvojili vrijeme.
497
00:30:15,083 --> 00:30:17,517
Da, pa, slušaj, ne želim biti nepristojan,
498
00:30:17,541 --> 00:30:20,624
ali bio sam sigurnosno provjeren
na inč mog života, tako,
499
00:30:21,124 --> 00:30:24,083
ako vam ne smeta da ovo bude kratko,
to bi bilo super.
500
00:30:24,916 --> 00:30:26,809
Pa, kad jednom stigneš do velike kuće,
501
00:30:26,833 --> 00:30:28,975
moramo proći kroz sve to ponovo,
Bojim se.
502
00:30:28,999 --> 00:30:30,642
Češalj sa sitnim zubima i tako dalje.
503
00:30:30,666 --> 00:30:34,475
Sustav prolazi kroz svaki detalj
povijesti svakog državnog službenika.
504
00:30:34,499 --> 00:30:38,309
Pa, ja nisam državni službenik,
Policajac Perryman.
505
00:30:38,333 --> 00:30:40,184
Ne primam plaću da bih se udala.
506
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Pa baš, ne.
507
00:30:42,666 --> 00:30:44,666
Mislim, postojalo bi ime za to,
ne bi tamo?
508
00:30:46,916 --> 00:30:48,833
Nego, hoćemo li početi s tvojim roditeljima?
509
00:30:50,416 --> 00:30:52,850
- Što s njima?
- Obojica su pokojni, zar ne?
510
00:30:52,874 --> 00:30:53,874
Da.
511
00:30:54,291 --> 00:30:56,975
Da, Mary Dawson i Graham Dawson.
512
00:30:56,999 --> 00:30:59,850
Sada su njihove smrti registrirane,
ali prema sustavu,
513
00:30:59,874 --> 00:31:03,874
i ovo je vrlo čudno, gospođo Webb,
nema izvještaja da su pokopani.
514
00:31:04,666 --> 00:31:06,600
Naravno da su pokopani. Bio sam tamo.
515
00:31:06,624 --> 00:31:08,958
Pravo. Možete li mi dati
ime groblja?
516
00:31:12,749 --> 00:31:14,541
oprosti...
517
00:31:16,291 --> 00:31:19,225
Da, bili su...
Bili smo u Keniji. Živjeli smo tamo.
518
00:31:19,249 --> 00:31:22,059
Između 1998. i 2004. god.
519
00:31:22,083 --> 00:31:24,958
Ali i dalje bi imalo ime,
zar ne, groblje?
520
00:31:26,291 --> 00:31:28,600
Kao, još uvijek imenuju stvari u Keniji,
zar ne?
521
00:31:28,624 --> 00:31:32,017
Dobro, pa... ne sjećam se sada.
522
00:31:32,041 --> 00:31:34,767
Ali hoću, saznat ću za tebe.
523
00:31:34,791 --> 00:31:36,892
To bi bilo od velike pomoći.
Hvala.
524
00:31:36,916 --> 00:31:39,559
Ne vidim što su moji roditelji
imaju veze s bilo čim.
525
00:31:39,583 --> 00:31:43,583
Što znači ime Bonnie Weir
zlobno za vas, gospođo Webb?
526
00:31:44,124 --> 00:31:46,850
- Bonnie... Što?
- Weir.
527
00:31:46,874 --> 00:31:48,309
Bonnie Weir?
528
00:31:48,333 --> 00:31:50,809
Što nam možete reći
o ženi po imenu Bonnie Weir?
529
00:31:50,833 --> 00:31:53,642
Ništa. Nikad nisam čuo to ime
prije u mom životu.
530
00:31:53,666 --> 00:31:56,100
Bila je označena na sustavu
prije otprilike godinu dana.
531
00:31:56,124 --> 00:31:59,208
Više puta je pokušala uspostaviti kontakt
s vladom.
532
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
U redu.
533
00:32:03,333 --> 00:32:04,666
Tvrdila je da ti je sestra.
534
00:32:05,749 --> 00:32:07,874
- Pa ja nemam sestru pa...
- polusestra.
535
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
oprosti
536
00:32:15,291 --> 00:32:19,892
Pa, moji su roditelji bili tek vjenčani
jedno drugom, sve dok...
537
00:32:19,916 --> 00:32:21,124
Do smrti?
538
00:32:22,166 --> 00:32:25,708
I biti pokopan
na neimenovanom groblju u Africi?
539
00:32:29,124 --> 00:32:32,392
Jesu li ti još živi roditelji,
Policajac Perryman?
540
00:32:32,416 --> 00:32:33,975
Pa, moj otac je, da.
541
00:32:33,999 --> 00:32:34,999
Pravo.
542
00:32:35,499 --> 00:32:37,809
Vidite, ono o postojanju
djevojčica od 14 godina
543
00:32:37,833 --> 00:32:40,600
i saznavši da oboje
tvoja majka i otac su ubijeni
544
00:32:40,624 --> 00:32:42,475
je da je prilično traumatično.
545
00:32:42,499 --> 00:32:43,642
Pravo.
546
00:32:43,666 --> 00:32:47,934
Sjećam se što sam imao na sebi
kad sam saznao za nesreću.
547
00:32:47,958 --> 00:32:51,624
Bila je to plava haljina
s malim bijelim cvjetićima na sebi.
548
00:32:52,624 --> 00:32:54,309
Majka mi ga je kupila.
549
00:32:54,333 --> 00:32:56,934
Sada se sjećam plave haljine
s bijelim cvjetovima na sebi
550
00:32:56,958 --> 00:32:58,475
jer sam buljio u njih
551
00:32:58,499 --> 00:33:00,916
kad su mi rekli
moji roditelji nisu dolazili kući.
552
00:33:02,041 --> 00:33:04,059
Znate li čega se još sjećam
otprilike u to vrijeme?
553
00:33:04,083 --> 00:33:05,083
reci mi
554
00:33:05,416 --> 00:33:08,291
Gotovo ništa.
555
00:33:10,124 --> 00:33:14,809
Sada, ako želiš, dođi do mene
o detaljima mog života,
556
00:33:14,833 --> 00:33:16,017
da me pokuša uhvatiti.
557
00:33:16,041 --> 00:33:19,458
Pa, bojim se
bit ćeš razočaran.
558
00:33:19,958 --> 00:33:22,749
Jer sve čega se sjećam iz tog vremena
559
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
biti mlada, uplašena djevojka.
560
00:33:28,708 --> 00:33:31,999
Sad ti mogu reći
sve o tome kako je to.
561
00:33:32,749 --> 00:33:34,458
Ali nešto mi govori
562
00:33:35,416 --> 00:33:37,809
da te to baš i ne zanima,
jeste li
563
00:33:37,833 --> 00:33:41,475
I ispričavam se, gospođo Webb,
ako se osjećate uhvaćeno.
564
00:33:41,499 --> 00:33:43,499
osjećam se ljuto,
565
00:33:44,249 --> 00:33:45,374
je ono što osjećam.
566
00:33:45,874 --> 00:33:47,083
I mislim
567
00:33:47,958 --> 00:33:50,100
da je najbolje da ovaj sastanak skratimo.
568
00:33:50,124 --> 00:33:51,350
U redu.
569
00:33:51,374 --> 00:33:54,041
Sada, u međuvremenu,
570
00:33:55,124 --> 00:33:57,975
mogu li predložiti
da prestanete rasipati resurse
571
00:33:57,999 --> 00:34:00,583
na lude teorije zavjere?
572
00:34:01,749 --> 00:34:03,475
Gdje je uopće ta žena?
573
00:34:03,499 --> 00:34:05,559
Bilo bi zabavno imati tajnu polusestru.
574
00:34:05,583 --> 00:34:07,416
Umrla je prošle godine u zatvoru.
575
00:34:12,333 --> 00:34:13,458
Bio je to rak.
576
00:34:14,791 --> 00:34:16,600
Bila je unutra, služila kaznu za ubojstvo.
577
00:34:16,624 --> 00:34:19,100
Bio je uzoran zatvorenik, očito,
do njene dijagnoze.
578
00:34:19,124 --> 00:34:22,208
Onda odjednom,
upravo je počela pokušavati stupiti u kontakt.
579
00:34:24,458 --> 00:34:28,124
Kažu da smrtnost fokusira um?
580
00:34:31,291 --> 00:34:32,458
To je onda to.
581
00:34:34,374 --> 00:34:35,416
Za sada, da.
582
00:34:37,541 --> 00:34:38,958
Laku vam noć, gospođo Webb.
583
00:34:55,624 --> 00:34:57,083
- Jeste li spremni?
- Da.
584
00:34:57,624 --> 00:34:58,624
Hvala.
585
00:35:00,958 --> 00:35:03,267
- Sve u redu?
- Oh, dobro.
586
00:35:03,291 --> 00:35:05,749
Da, nema razloga za brigu.
Sve se rješava.
587
00:35:07,999 --> 00:35:09,083
Naravno, čovječe.
588
00:35:13,708 --> 00:35:15,999
Oh, htio sam biti kuhar.
589
00:35:19,791 --> 00:35:20,874
Da, kuhar.
590
00:35:22,124 --> 00:35:23,559
Osamnaest salata.
591
00:35:23,583 --> 00:35:24,624
Na njemu, kuharu.
592
00:35:40,499 --> 00:35:42,059
gospodine premijeru.
593
00:35:42,083 --> 00:35:44,725
- Alexi, zdravo. Zdravo. gospođo Chernov.
- Bok.
594
00:35:44,749 --> 00:35:45,850
Jeste li upoznali moju ženu?
595
00:35:45,874 --> 00:35:47,934
- Čuli smo se u Parizu.
- Naravno, Paris.
596
00:35:47,958 --> 00:35:51,059
Mogu li samo reći koliko smo oboje bili užasnuti
čuti za pljačku?
597
00:35:51,083 --> 00:35:52,684
Novinari su od toga napravili obrok.
598
00:35:52,708 --> 00:35:55,809
Neka lokalna banda iz banlieuea
ići za bogatim ženskim nakitom
599
00:35:55,833 --> 00:35:57,225
kad znaju da neće biti doma.
600
00:35:57,249 --> 00:35:59,309
Nadam se da će bolje izgledati na njima
nego što je to učinilo na meni.
601
00:35:59,333 --> 00:36:04,142
Pa, oprostite što je ovo potrajalo
do, ući u dnevnik.
602
00:36:04,166 --> 00:36:06,100
Važno je da sada razgovaramo.
603
00:36:06,124 --> 00:36:09,142
Za to morate zahvaliti mojoj ženi.
Ona je bila tvoj šampion.
604
00:36:09,166 --> 00:36:13,184
Mi smo sretnici, gospodine premijeru,
upoznati tako briljantne žene.
605
00:36:13,208 --> 00:36:16,975
E sad, ne vjerujem
u razgovoru oko neke teme.
606
00:36:16,999 --> 00:36:20,267
Moja zemlja nije predstavljena
na vašem mirovnom samitu.
607
00:36:20,291 --> 00:36:22,850
Rasprave o prekidima vatre,
razmjene zatvorenika,
608
00:36:22,874 --> 00:36:25,059
Moskva će to pročitati kao ratni kabinet.
609
00:36:25,083 --> 00:36:27,767
Treba ti ruski glas. most.
610
00:36:27,791 --> 00:36:29,975
I ja mogu biti taj most za tebe.
611
00:36:29,999 --> 00:36:33,541
Ima nekih ljudi
tko bi se osjećao, neugodno
612
00:36:34,041 --> 00:36:36,184
pri vašem uključivanju za stol.
613
00:36:36,208 --> 00:36:38,208
Ne bi trebao biti za stolom.
614
00:36:38,833 --> 00:36:40,309
Nema na fotografijama.
615
00:36:40,333 --> 00:36:44,874
Ni u zapisniku ni u pregovorima.
Neka govori na otvaranju. to je sve
616
00:36:45,374 --> 00:36:48,392
Ti bi pokazao svijetu
da postoji veća želja za mirom
617
00:36:48,416 --> 00:36:49,976
nego što bi naši vođe željeli da vjerujemo.
618
00:36:50,624 --> 00:36:54,083
Da smo bliži jedni drugima
nego što bi neki htjeli priznati.
619
00:36:54,958 --> 00:36:56,249
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
620
00:36:56,916 --> 00:37:00,225
- Hoćemo li malo kruha za lomljenje?
- To je dobra ideja.
621
00:37:00,249 --> 00:37:03,499
A ja ću juhu za početak,
s'il vous plaît.
622
00:37:04,458 --> 00:37:06,708
- Treba mi povrće, kuharu.
- Da, kuharu.
623
00:37:08,166 --> 00:37:10,267
U redu, jede juhu, a zatim piletinu,
624
00:37:10,291 --> 00:37:13,975
a večeras je u redukciji bijelog vina
s mladim krumpirom i sezonskim povrćem.
625
00:37:13,999 --> 00:37:15,975
- Zar to ne zvuči zapanjujuće?
- Treba mi to povrće.
626
00:37:15,999 --> 00:37:16,999
živjeli. Iza tebe.
627
00:37:17,541 --> 00:37:19,958
- Ima li još netko istu narudžbu?
- Ne.
628
00:37:23,749 --> 00:37:25,850
Ako me ispričate,
Moram u kupaonicu.
629
00:37:25,874 --> 00:37:28,958
Oh, pokazat ću ti gdje je.
Ovdje je labirint.
630
00:37:34,666 --> 00:37:37,416
Dakle, hoćemo li imati pravi sastanak?
631
00:37:39,499 --> 00:37:43,083
Što vam je potrebno da ovo krene naprijed?
Kako vam možemo biti od pomoći?
632
00:37:43,708 --> 00:37:45,749
Pa, mogao bi početi govoreći istinu.
633
00:37:46,916 --> 00:37:51,041
Znamo da je pljačka u Parizu
bio je ozbiljniji nego što dopuštaš.
634
00:37:51,624 --> 00:37:54,017
Možete to sakriti od tiska,
ali osam vreća za tijelo?
635
00:37:54,041 --> 00:37:56,350
Bila je to pljačka nakita.
636
00:37:56,374 --> 00:37:58,499
Nitko ne ubija osam ljudi zbog nakita.
637
00:38:01,541 --> 00:38:02,583
A onda...
638
00:38:05,416 --> 00:38:06,833
tvoja domaćica,
639
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Ida.
640
00:38:09,999 --> 00:38:12,559
Sada, obrazovani nagađaju
naših sigurnosnih službi
641
00:38:12,583 --> 00:38:15,083
je da je bila špijun
a njezina je naslovnica bila razotkrivena.
642
00:38:15,583 --> 00:38:17,583
Prvo je bila mučena.
643
00:38:18,249 --> 00:38:22,475
Policija je rekla da su mislili
možda je to bio... ljubomoran dečko.
644
00:38:22,499 --> 00:38:24,416
A jesi li im vjerovala, Katia?
645
00:38:26,708 --> 00:38:30,791
Ima dosta bivših KGB-ovaca koji cijepaju grlo
lupaju petama u Moskvi.
646
00:38:32,374 --> 00:38:34,559
Sigurna sam da vaš muž poznaje nekoliko njih.
647
00:38:34,583 --> 00:38:36,309
Ovo nije Alexijev posao.
648
00:38:36,333 --> 00:38:38,124
- Ovo nije on.
- Ne?
649
00:38:39,083 --> 00:38:40,124
Tko je onda on?
650
00:38:41,916 --> 00:38:46,124
Slušaj, tvoj muž
želi dijeliti platformu s mojom.
651
00:38:47,041 --> 00:38:48,958
Moram znati s kim je u krevetu.
652
00:38:49,624 --> 00:38:51,583
Mislim, osim tebe, naravno.
653
00:38:52,916 --> 00:38:54,749
Oprostite.
654
00:38:55,583 --> 00:38:58,184
mogu li...
Oprostite, mogu li promijeniti starter?
655
00:38:58,208 --> 00:39:00,267
Mogu li dobiti i juhu, molim?
656
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
- Naravno.
- Je li to u redu? Hvala.
657
00:39:03,249 --> 00:39:06,624
Poriluk i krumpir.
To je... To je rizik, ali kad je dobro...
658
00:39:07,749 --> 00:39:09,166
što ti treba
659
00:39:09,666 --> 00:39:11,458
Moram znati o njegovoj prošlosti.
660
00:39:12,166 --> 00:39:14,083
Njegovi KGB dani u Berlinu.
661
00:39:14,583 --> 00:39:15,749
I kodno ime.
662
00:39:17,124 --> 00:39:18,124
Divlji cvijet.
663
00:39:22,708 --> 00:39:25,416
O tom vremenu ne govori.
664
00:39:27,374 --> 00:39:28,416
Natjeraj ga.
665
00:39:30,708 --> 00:39:32,624
Gdje je taj ukras, molim?
666
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Juha je gotova.
667
00:39:40,708 --> 00:39:41,708
povrće!
668
00:39:42,666 --> 00:39:44,475
Dvije minute na piletini.
669
00:39:44,499 --> 00:39:46,059
- Drži ga čvrsto.
- Kuhar.
670
00:39:46,083 --> 00:39:47,624
- Iza tebe, kuharu.
- Kuhar.
671
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
Servis.
672
00:39:54,833 --> 00:39:56,291
Imam tri šparoge.
673
00:40:01,541 --> 00:40:02,666
Servis.
674
00:40:07,624 --> 00:40:08,624
Eleanor.
675
00:40:09,541 --> 00:40:12,684
- Ima dvije jebene juhe.
- Sigurno su promijenili redoslijed.
676
00:40:12,708 --> 00:40:14,225
- Sranje.
- Koji je loš?
677
00:40:14,249 --> 00:40:15,850
Onaj...Onaj lijevo.
678
00:40:15,874 --> 00:40:18,475
Kad gledaš u kuhinju
ili u hodniku?
679
00:40:18,499 --> 00:40:19,892
O Bože, ja...
680
00:40:19,916 --> 00:40:21,892
Ponestaje nam vremena. Jebeno razmisli.
681
00:40:21,916 --> 00:40:24,725
- Skrenuti pogled s kuhinje.
- Pravo za konobaricu.
682
00:40:24,749 --> 00:40:25,642
Konobarica?
683
00:40:25,666 --> 00:40:28,017
- Taman je za konobaricu.
- Prikladno za konobaricu?
684
00:40:28,041 --> 00:40:31,184
točno, da? Ako ne, otrovat ću se
jebeni premijer.
685
00:40:31,208 --> 00:40:33,725
Da! Da, zdjela s desne strane.
Zdjela desno.
686
00:40:33,749 --> 00:40:35,624
Jebena gužva.
687
00:40:36,249 --> 00:40:38,600
A sad jedemo.
688
00:40:38,624 --> 00:40:40,791
- Sranje.
- Izgleda ukusno. Hvala.
689
00:40:42,833 --> 00:40:44,124
dobro miriše.
690
00:40:45,374 --> 00:40:46,416
Hvala.
691
00:40:47,916 --> 00:40:49,999
- Samo ću ti natočiti čašu.
- Hvala.
692
00:40:51,791 --> 00:40:54,499
Tako mi je žao! Tako mi je žao! oprosti! Oh!
693
00:40:55,249 --> 00:40:56,850
Ja sam takav kreten.
694
00:40:56,874 --> 00:40:58,458
u redu je Sve je u redu.
695
00:40:59,041 --> 00:41:00,124
Tako mi je žao.
696
00:41:05,166 --> 00:41:07,458
- Oprostite.
- Sve je u redu. Nema štete.
697
00:41:08,416 --> 00:41:10,475
Pa, buon appetito.
698
00:41:10,499 --> 00:41:12,333
- Uživaj.
- Hvala.
699
00:41:14,083 --> 00:41:16,666
Svi dobro? Ima li žrtava ili...?
700
00:41:19,124 --> 00:41:20,208
kako je
701
00:41:22,166 --> 00:41:23,416
Vrijedi li čekati?
702
00:41:43,041 --> 00:41:44,333
Hvala ti za večeras.
703
00:41:45,749 --> 00:41:46,791
Cijenim to.
704
00:41:48,291 --> 00:41:50,309
I dalje smo dobar tim.
705
00:41:50,333 --> 00:41:52,573
Ali moraš reći Darylu
pa osvajam bračno savjetovalište.
706
00:41:53,583 --> 00:41:55,017
U redu.
707
00:41:55,041 --> 00:41:56,041
U redu.
708
00:43:20,041 --> 00:43:21,600
Reci mi da imaš nešto dobro.
709
00:43:21,624 --> 00:43:24,767
Živa je i imaju je.
I imam adresu.
710
00:43:24,791 --> 00:43:26,017
O Bože, mogao bih te poljubiti.
711
00:43:26,041 --> 00:43:28,892
Dobro, da, i dopustio bih ti.
Hoćeš li da ti pošaljem poruku?
712
00:43:28,916 --> 00:43:29,934
Da.
713
00:43:29,958 --> 00:43:31,291
U redu, na putu je.
714
00:43:38,083 --> 00:43:39,083
Alexi Chernov?
715
00:43:39,958 --> 00:43:42,600
- Jesi li poludio?
- Da, on je bio sljedeći.
716
00:43:42,624 --> 00:43:45,309
Iskoristio si moj sastanak da dođeš do njega,
i nije mi htio reći?
717
00:43:45,333 --> 00:43:46,975
Što manje znaš, to bolje.
718
00:43:46,999 --> 00:43:49,392
Prvo Klein, zatim Ambrose,
a sada Alexi Chernov.
719
00:43:49,416 --> 00:43:52,684
Svaki put kad želim razgovarati s nekim,
završe mrtvi. Tvojom rukom.
720
00:43:52,708 --> 00:43:55,475
- Dakle, više bi volio da sam rekao ne?
- Da.
721
00:43:55,499 --> 00:43:56,934
Smislio sam dobar izgovor
722
00:43:56,958 --> 00:44:00,017
kad video kako pogubljujete čovjeka
završi na vijestima u 9 sati?
723
00:44:00,041 --> 00:44:02,767
Danas je sa mnom razgovarao službenik MI5.
724
00:44:02,791 --> 00:44:04,975
On zna ime moje polusestre.
725
00:44:04,999 --> 00:44:07,833
Nitko to ne bi trebao znati,
ali netko mu ga je poslao.
726
00:44:08,833 --> 00:44:10,975
Prvo video koji ste vidjeli, a sada ovo.
727
00:44:10,999 --> 00:44:14,583
Netko me pokušava srušiti,
a ti im pomažeš.
728
00:44:16,333 --> 00:44:18,374
Borit ću se, znaš?
729
00:44:18,958 --> 00:44:20,249
Ne trčim.
730
00:44:21,624 --> 00:44:25,708
Ne odustajem od onoga što sam izgradio.
Neću biti prisiljen otići iz svog života. neću.
731
00:44:29,041 --> 00:44:30,874
Hoćeš li mi pomoći, Sam?
732
00:44:35,291 --> 00:44:36,291
Da.
733
00:44:37,624 --> 00:44:38,624
Dobro.
734
00:44:40,541 --> 00:44:42,499
Jer znam gdje je Reed.
735
00:44:43,666 --> 00:44:45,916
A sutra ujutro,
izvući ćemo je van,
736
00:44:46,666 --> 00:44:49,041
i završi ovo jednom zauvijek.
737
00:44:59,208 --> 00:45:00,809
Od tata, od početka.
738
00:45:00,833 --> 00:45:03,267
Yo, mogli bi dati najbolji udarac
Jer njihov najbolji protok.
739
00:45:03,291 --> 00:45:05,725
Usporite ih, crnje
Oni žele chat kao što su nastavili.
740
00:45:05,749 --> 00:45:08,642
Ne, samo je jedan šef
Za sljedećeg profesionalca.
741
00:45:08,666 --> 00:45:10,267
Oh, Kiddi K, yo.
742
00:45:10,291 --> 00:45:12,642
Je li to rekao? Je li napravio tijesto.
743
00:45:12,666 --> 00:45:14,100
Od raspršenog repanja?
744
00:45:14,124 --> 00:45:16,184
O, da, Giggidy
A tvoja bae je dobila batine.
745
00:45:16,208 --> 00:45:17,600
Rekla je da je otišla kući, ali.
746
00:45:17,624 --> 00:45:18,666
O sranje!